Где-то между...

Вольный перевод еще не опубликованных стихов
Валерия Шувалова


СЛОВАМИ
 
Словами обозначим звезды,
Мир чувственный и мир ума.
Острей ножа, светлее грёзы -
Ну, в общем, жизнь без слов – тюрьма.

----------

ГДЕ-ТО МЕЖДУ

Меж паденьем и подъемом
Промежуток малый есть.
Состоянье всем знакомо -
Невозможно не учесть.
Это точка -  постоянство,
И для истины пространство!

----------

СОЧИНЯТЬ СТИХИ

Я верю – удовольствие взаимно.
Иначе незачем читать мои творенья.
Пусть ваши лица анонимны,
Но отклик дарит чудные мгновенья.

----------

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Других вернее первый взгляд,
Не замутнен он сладкой ложью.
И славословия наряд
Накинуть просто невозможно.
Его теперь не изменить -
Оно в печаталось в сознанье.
Придется как-то с этим жить,
Хоть это божье наказанье.


WORDS

They have their own rhythm
and open up the worlds...
There is no other freedom -
the freedom is in words!

----------

SOMEWHERE BETWEEN

To be more precise,
I just say what I mean:
We fall and we rise -
and are somewhere between...

----------

WRITING VERSES

To be frank, I'm really glad -
it's a pleasure to be read.
Though, sitting in my place
I can't see your reading face...

----------

FIRST IMPRESSIONS

You can take it,
you can leave it,
but I realized
tonight:
First impressions
are most vivid
and -
predominantly right!

 
Художник Владимир Куш