С течением времени некоторые народные послови-
цы как бы незаметно усекаются, при этом теряют
не только и не столько свой первоначальный смысл,
но приобретают смысл нередко полностью или час-
тично – противоположный. Иногда пословица в ре-
зультате усечения превращается в поговорку или в
устойчивое выражение.
Был Наполеон не опалён (, а из Москвы вышел опалён)
Воин воюет (, а жена дома горюет)
Идет воевать (, а не хочет сабли вынимать)
Мало штыка (, так вот те приклад)
На чужбине (и сладкое в горчицу, а на Родине и
хрен за леденец)
Никого не бойся (, только Бога бойся!)
Одна у человека родная мать (, одна у него и Родина)
Родной куст (и зайцу дорог)
У Фили пили (, да Филю и побили)
Чужбина – калина (, Родина – малина)
16.10.2013
Нередуцированные пословицы и поговорки 168
© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113101700742
Свидетельство о публикации №113101700742
Рецензии