Философия любви. П. Б. Шелли

«Love’s philosophy” P.B.Shelley

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix for ever,
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another's being mingle: —
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister flower would be forgiven
If it disdain'd its brother:
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea: —
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?
-------------------------------
«Философия любви» П.Б.Шелли

С рекой смешаются фонтаны,
Впадают реки в океаны,
И ветер в небесах сольется
С небесной музыкой легко.
И по закону мирозданья
На свете всё имеет пару:
Но наше счастье не смеется
В союзе белых облаков.

Смотри, гора целует небо,
Волна другую обнимает;
Когда б любимой ею не был,
Подснежник розу не прощает;
И землю Солнца луч целует,
Луна целует моря гладь,
Но что за ценность в поцелуях,
Если их мне не можешь дать? (2009 год, 17.10.2013)