Хороший мальчик... Роберт Льюис Стивенсон

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)известный английский писатель, автор "Острова сокровищ". Сборник стихов "A Child's Garden of Verses" ("Детский сад стихов"), благодаря которому он и по сей день считается лучшим детским поэтом в Англии.
 Как поэт, все же в России Л.Стивенсон мало известен.
      
МОЙ ПЕРЕВОД (не совсем точный)

Я сегодня встал с зарею, целый день счастливым был,
Не промолвил злого слова, улыбался всем,  не ныл.

Вот и вечер, солнце село, звезды в небе и луна.
Я сегодня был хорошим, добрым день был для меня

Перед сном молюсь я Богу и  за все благодарю,
Я в постели белой нежной засыпаю, всех люблю.

Завтра вновь увижу солнце в небе ярко-голубом,
Я хочу, чтоб мне приснилась сказка чудная, как сон.

Ночью буду  до рассвета крепко-крепко, сладко спать.
Утром я с дроздами стану песней солнышко встречать


A Good Boy

 I woke before the morning, I was happy all the day,
 I never said an ugly word, but smiled and stuck to play.

 And now at last the sun is going down behind the wood,
 And I am very happy, for I know that I’ve been good.

 My bed is waiting cool and fresh, with linen smooth and fair,
 And I must be off to sleepsin-by, and not forget my prayer.

 I know that, till to-morrow I shall see the sun arise,
 No ugly dream shall fright my mind, no ugly sight my eyes.

 But slumber hold me tightly till I waken in the dawn,
 And hear the thrushes singing in the lilacs round the lawn