Немецкоязычная печать о Навальном

          Сравнительно мягкий приговор Алексею Навальному и Петру Офицерову, вынесенный накануне Кировским областным судом, сразу же привлёк к себе внимание немецкоязычных СМИ, которые в своих выпусках от 17 октября 2013 года подробно сообщают о самом процессе и частично публикуют первые комментарии по поводу вердикта. Вот лишь некоторые выдержки из различных, зачастую разнонаправленных материалов печати, которые показались мне наиболее интересными и заслуживающими внимания.
 

DER SPIEGEL (Гамбург):  Как сказал в беседе с редакцией нашего журнала Георгий Сатаров, бывший советник президента Ельцина, сначала власти незаконно осудили и посадили Навального. На другой день его столь же незаконно отпустили на свободу. Создаётся впечатление, что мы имеем дело с какой-то политической шизофренией госаппарата или нестыковкой внутри самой путинской команды. Находясь в тюрьме, Навальный мог бы приобрести ещё больший политический капитал и стать во много раз популярнее. У него не то что есть в Кремле союзники, разделяющие его цели и идеалы. Однако наверняка там есть люди, которые хотели бы использовать находящегося на свободе Навального в качестве инструмента в борьбе против других властных группировок.

DIE WELT (Берлин): От дубины российского "правосудия" Навального спасла только его известность. Никто не знает, как долго это будет продолжаться. Никто и не должен, собственно, это знать: непредсказуемость является неотъемлемой составной частью режима, основанного на произволе. Она, эта непредсказуемость, фактически равнозначна психическому террору. Так что Алексею Навальному придётся хорошенько взвешивать впредь все вероятные и вполне возможные факторы риска.

FRANKFURTER RUNDSCHAU (Франкфурт-на-Майне):  Навальный для Путина - это фиговый листок, прикрывающий его неограниченное господство. Другими словами, он для президента своего рода "полезный идиот" (ein nuetzlicher Idiot). В который раз Путин продемонстрировал высокое искусство "управляемой демократии", которая на самом деле является слегка завуалированной диктатурой... И очень непохоже, чтобы он был заинтересован в создании у себя дома правой оппозиции.

WESER-KURIER (Бремен): Весь этот процесс носил бесспорно политический характер, включая демонстративное взятие под стражу в зале суда Навального и Офицерова и их странное освобождение буквально на другой день без каких-либо объяснений причин. Временно освободив Навального и дав ему возможность участвовать в московских выборах, власть надеялась, что он прилюдно опозорится, набрав мизерное количество голосов. Но опозорилась сама власть, а не Навальный, который выступил вполне достойно, набрав 27% голосов, т. е. больше, чем все вместе взятые так называемые "оппозиционные" кандидаты.

BADISCHE NEUESTE NACHRICHTEN (Карлсруэ):  Условный приговор Навальному - это условный приговор всей российской оппозиции: одно неверное движение, одна лишняя демонстрация - и вам грозит тюрьма. Ничего не скажешь, узкий коридор возможностей! Поэтому вряд ли стоит ликовать по поводу этого приговора. Он не был ни признаком большей толерантности власти, ни независимости российской юстиции, поскольку весь этот судебный процесс прошёл под диктовку Кремля, а ему в настоящий момент был бы невыгоден ещё один мученик.

WIENER ZEITUNG (Вена):  Накануне столичная газета "Московский комсомолец" рискнула предположить, что Навальному не дадут реальный срок, - и не ошиблась. Повторный арест Навального немедленно спровоцировал бы новые массовые протесты в Москве, власти которой ныне по уши заняты этническими зачистками, начавшимися после недавних беспорядков в одном из столичных пригородов.

NEUE ZUERCHER ZEITUNG (Цюрих):  Условный приговор Навальному не означает, что Кремль решил пересмотреть свою позицию по отношению к критикам режима. Однако он не счёл нужным сажать Навального в тюрьму, что принесло бы ему дополнительные очки, сделав его мучеником режима. Более чем достойный его результат на прошедших недавно выборах в Москве говорит сам за себя: образованный и критически настроенный средний класс, поддерживающий Навального, выражает всё большее недовольство политикой Кремля. С другой стороны, изменённая Навальному мера наказания позволяет государственной власти, не выпуская его из своих цепких лап, разглагольствовать о мнимой "независимости правосудия" в стране.