Услышь молитву мою, Боже по 54 псалму
Ко дню памяти мученицы
сестры милосердия Аполлинарии (Тупицыной)
Услышь молитву мою, Боже,
Не отвергай моленья моего,
Прости - смятён я и ничтожен,
Печален, вижу только зло,
От гласа вражья - дух встревожен
И от нападок яростных - скорблю,
Враг - притесняет меня в гневе
И клевету коварную – терплю,
Безсилье - душу мою гложет
И смертный страх - дух слабый мой томит,
Дай крылья голубя мне Боже -
Пусть сила их – меня свободно мчит
В даль, чтобы дом найти в пустыне…
Где, верю, Бог-Спаситель мой царит
И отвратит потоп и бури злые
И силу - в дух ослабленный вселит.
Господь, язЫки злые раздели,
Отвергнувшие чистоту Закона,
Сильна у стен их града оборона,
Но злодеянья, бедствия внутри
Их толпы - направляет ложь и злоба.
Я снёс бы – поношение врага,
От кровника лихого бы укрылся,
Но на меня - владыка ополчился,
С которым - мы вкушали раньше хлеб,
В Дом Божий шли - в дни горя и побед.
Он знал меня, но предал равнодушно,
Льстецы лгут на меня - ему послушно.
Но смерть свою найдут – добра враги
И в ад низринутся живые,
Коль свет был изгнан - в душах их
И зло царит - в сердцах их ныне.
Взываю я – услышь Господь меня,
Тебя молю я днём и в тьме ночей
И мир Твой - ощутит душа моя,
Когда – моих низвергнешь палачей.
Бог, живший до начала Бытия,
Смиряет тех, кто в зле закостенел,
Кто страх утратил и предал Творца,
Кто, осквернил Завет и зла хотел.
Рассеет их - гнев праведный Творца,
Познавшего коварство их сердец:
Елея мягче словеса лжеца,
Но помысел – кинжала образец.
Пред Господом, коль верен - боль открой,
Он дух взрастит и клевету смирит
И, верю - Рай откроет пред тобой,
А муж кровей – в огне страстей сгорит…
К 13.10.13 Григорий А. Бородулин
Свидетельство о публикации №113101704310
Мне очень понравилось это переложение!
Дух сохранён, сила воздействия та же.
Стихотворный ритм созвучен смыслу.
Спасибо!
Бог в помощь!!!
С теплом души, Лена.
Лена Бусыгина Спб 18.10.2013 17:45 Заявить о нарушении
Это один из псалмов, где синодальный перевод сильно отличается от славянского, наверное, смысл пророчеств по-разному осознаётся в каждый период...
Святая мученица Аполлинария - моли Бога о нас!
Григорий Бородулин 18.10.2013 16:45 Заявить о нарушении