Из раздела «С итальянского»
в книге «Нет! Ещё не сейчас…»
(переводы зарубежной поэзии - 2)
См. оригинал в:
Поэзия гнева с Юга (Poesie di rabbia dal Sud), под редакцией Даниэле Джанкане,
Ла Валлиса, Бари, 2011 г.
АННА САНТОЛИКВИДО
(Италия)
я родилась на Юге
ранним утром в сентябре
соседки предложили роженице
козьего молока и голубиного отвара
я выросла среди мулов и ослов
хлебных амбаров и дубовых бочек
надежд и разочарований
встреч и разлук
мужчины выбирали заграницу
чтобы не быть чужими в Италии
избегали Севера
преодолевая Альпы
я живу в квартале Свобода
где вершится судьба
соседство многонациональное
вопреки сторонникам Северной Лиги*
_____________________
* итальянская политическая партия, выступающая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане
Интеркультура
© Copyright: Альберт Туссейн, 2013
Свидетельство о публикации №113101702127
Свидетельство о публикации №113101702127
Рецензии
