Дождливый день перевод

Лилия Ким 2
            Генри Лонгфелло                ДОЖДЛИВЫЙ  ДЕНЬ (перевод)

День холодный и тёмный, унылый, дождливый,
Дует ветер всё с новой и новою силой.
К разрушенным стенам лоза ещё льнёт,
Но каждый порыв весь покров с неё  рвёт,
     А день нынче мрачный, унылый.

Моя жизнь холодна, и темна, и уныла,
Дождь идёт, дует ветер всё с новою силой,
К руинам прошедшего помыслы льнут,
Но чаянья юности в сердце живут,
     А дни так темны и унылы.

Бейся, грустное сердце!  Довольно роптать!
Ещё будет за тучами солнце сиять.
К бесстрастному року взывать подожди,
У каждого в жизни должны быть дожди
     В те дни, что темны и унылы.


© Copyright: Лилия Ким 2, 2013
Свидетельство о публикации №113101607581
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Ким 2
Рецензии
Написать рецензию
Очень славно написано, Лилия! Не знаю, как в оригинале, но у Вас прелестно!
С уважением АС.

Сальникофф Алексей   17.10.2013 13:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Ким 2