Весь день шатался средь шёпота рыбок и флейт сякухачи,
Как однозвучный тростник, истерзанный ветром напрасно.
В моей монотонной душе ничего никогда не бывает иначе,
Душе пустотелой даже тоскливое лезвие будет прекрасным!
Срежьте меня, бесполезный тростник, и сделайте флейту.
Пусть для кого-то я стану простым утешеньем, усладой,
Я, не знавший союза, удостоюсь небесного лада.
Дайте же мне эту долю - звуки пролейте!
Вольный перевод стихотворения отшельника-онмёдзи Ичиро Камакурэ, 16 век
Песнь тростника
© Copyright: Валерий Демин, 2013
Свидетельство о публикации №113101600718
Свидетельство о публикации №113101600718
Рецензии