вечорiло

Татьяна Окуневская

Вечоріло й падала зоря не чекала я тебе у вікнах
Цій історії прийшов фінал
Ще не звикла, поки що не звикла.
Кицька притулилась до душі
Розставання не легка наука
У останній віршик всі вірші
Після дня спекотного задуха.
Потемніло десь блукає дощ
У повітрі пахне бузиною
Всі думки свої беру з собою
Через зливу через силу в дощ

7червня.
2009р

На русский язык перевела автор Обидели http://www.stihi.ru/2015/08/30/1750

СМЕРКАЛОСЬ

Смеркалось...спать спешит заря,
Уже не пламенеет,- тлеет, сникла;
Тебя в окно выглядывала зря...
Я ждать, пока что - не привыкла.

Как тяжело - предвиденный финал,
Ты как котёнок грел мне раньше душу,
Жарой прошедший день напоминал:
Тобой я , рыба, брошена на сушу.

Я задыхаюсь от обидных слёз,
От запаха разящей бузины...
Спасибо, дождь, во рту воды принёс,
Чтоб смыть следы непонятой вины...

30.08.2015

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Окуневская

Рецензии

Написать рецензию

ОТЛИЧНЫЙ СТИХ!!!
ГЛАВНОЕ СМЫСЛ ПОНЯТЕН ТВОЙ И ПЕРЕВОДЧИЦЫ!!!
А ОНА ОТЛИЧНО СПРАВИЛАСЬ СО СВОЕЙ ЗАДАЧЕЙ!!!
ЕСЛИ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСЛОВНО ЛЮБОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ НА
КАКОЙ-ТО ДРУГОЙ ЯЗЫК, МОЖНО ПОТЕРЯТЬ КРАСОТУ СТИХА!!!
ПОЭТОМУ ИНОГДА МОЖНО ПРИВНЕСТИ И СВОЁ!!!
ГЛАВНОЕ СОХРАНЁН СМЫСЛ СТИХА!!!
Я РАДА ЗА ТЕБЯ И ПЕРЕВОДЧИЦУ!!!
НИКОГО НЕ СЛУШАЙ!!!
ПРИПЛЕЛИ ЛЕСЮ УКРАИНКУ И ПУШКИНА!!!
ОНИ НА РАЗНЫЕ ЯЗЫКИ ПЕРЕВЕДЕНЫ!!!
И ОТ ЭТОГО СМЫСЛ ИХ СТИХОВ ОСОБО НЕ ИЗМЕНИЛСЯ!!!
НАДО БРАТЬ НИ ОТДЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,
А СМЫСЛ СТИХА В ЦЕЛОМ!!!
УСПЕХОВ ТЕБЕ В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ!!!
ЧАЙКА.

Людмила Чайка Хабаровск 16.06.2018 17:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНОЕ ФОТО!!!
ТАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!

Людмила Чайка Хабаровск 16.06.2018 17:39 Заявить о нарушении

Ой, это моё фото. Летом сделала. Мы ушли с этого домика. Там очень всё заросло, а фото осталось.: "Стоїть батьківська хата, стоїть одна, а вікна розуміють. Не повернуться..., можна не чекати. Не сердяться, не плачуть і не мріють." Это я в память о бабушкином доме написала. Как душа.

Татьяна Окуневская 19.06.2018 18:39 Заявить о нарушении

ТАТЬЯНА!!!
УМНИЦА!!! РАДА ЗА ТЕБЯ!!!
А ЭТО МЕСТО ГДЕ НАХОДИТСЯ???
КРАСОТА!!!
И ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА!!!
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ!!!
ЧАЙКА.

Людмила Чайка Хабаровск 19.06.2018 21:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Окуневская