Ода небесам. П. Б. Шелли

ODE TO HEAVEN

CHORUS OF SPIRITS.

FIRST SPIRIT.
PALACE-ROOF of cloudless nights!
Paradise of golden lights!
Deep, immeasurable, vast,;
Which art now, and which wert then!
Of the present and the past,;
Of the eternal where and when,
Presence-chamber, temple, home,;
Ever-canopying dome,;
Of acts and ages yet to come!;

Glorious shapes have life in thee,
Earth, and all earth’s company;
Living globes which ever throng;
Thy deep chasms and wildernesses;
And green worlds that glide along;;
And swift stars with flashing tresses;
And icy moons most cold and bright,;
And mighty suns beyond the night,;
Atoms of intensest light.;

Even thy name is as a god,
Heaven! for thou art the abode
Of that power which is the glass;
Wherein man his nature sees.
Generations as they pass;
Worship thee with bended knees.
Their unremaining gods and they;
Like a river roll away:;
Thou remainest such alway.;

SECOND SPIRIT.
Thou art but the mind’s first chamber,
Round which its young fancies clamber,
Like weak insects in a cave,;
Lighted up by stalactites;
But the portal of the grave,;
Where a world of new delights
Will make thy best glories seem;
But a dim and noonday gleam;
From the shadow of a dream!;

THIRD SPIRIT.
Peace! the abyss is wreathed with scorn
At your presumption, atom-born!
What is heaven? and what are ye;
Who its brief expanse inherit?
What are suns and spheres which flee;
With the instinct of that spirit
Of which ye are but a part?;
Drops which Nature’s mighty heart;
Drives through thinnest veins. Depart!;

What is heaven? a globe of dew,
Filling in the morning new
Some eyed flower whose young leaves waken;
On an unimagined world:
Constellated suns unshaken,;
Orbits measureless, are furled
In that frail and fading sphere,;
With ten millions gathered there,;
To tremble, gleam, and disappear.;
------------------------------------------------------
«Ода Небесам» П.Б.Шелли

ХОР ДУХОВ

ПЕРВЫЙ ДУХ:
В безоблачной нОчи – крыша дворца!
Рай ярких огней золотых без конца!
Глубокий, безмерный, просторный, большой –
Таков ты сейчас, и таким был всегда!
В настоящем и в прошлом – всегда ты такой,
В вечных понятиях «где?» и «когда?»,
Ты – и храм, и приемная зала, и дом,
В полукруглом незыблемом своде твоём
Много дел и веков мы еще обретём!

Славные формы в тебе оживают:
Земля и всё то, что её окружает;
Светила живые, что тесно висят
В глубоких расселинах, в диких просторах;
Планеты зелёные плавно скользят;
Кометы с хвостами проносятся скоро;
И луны холодные очень ярки,
И светлые солнца так велики –
Ярчайшего света они огоньки.

Даже имя твоё на бога похоже,
О Небо! Ты щедро обитель предложишь
Той силе, в которой, словно в стекле,
Человек рассмотрит свою природу.
И все поколенья на этой земле
Преклоняют колени тебе в угоду.
Их кумиры на час, да и сами люди
Падут, подобно развалин груде,
Но купол небесный вечно пребудет.

ВТОРОЙ ДУХ:
Ты станешь для разума лучшим чертогом,
Где его молодые фантазии много
Роятся, как мелкие мошки в пещере,
И свет сталактитов их серебрит;
Но ты же – могилы открытые двери,
В которых мир радостей новых сулит
Всю этого мира лучшую славу
Сделать полуденным лучиком слабым
Из тени мечты обманной, неправой!

ТРЕТИЙ ДУХ:
Мир! Окутан презрением хаос звездный,
Если ты допускаешь, из атомов создан!
Что есть небеса? Кто таков в них ты,
Кто наследует их недолгий простор?
Что есть все светила твоей пустоты,
Над которыми крылья свободно простёр
Тот дух, чью частицу ты составляешь?
Ты капли из сердца Природы гоняешь
По венам тончайшим. И их покидаешь!

Что есть небеса? Росистая сфера,
Которой наполнено утро без меры,
Когда лепестки цветок развернёт
В том мире, который себе не представить:
Созвездья светил ничто не качнёт,
Бесконечны орбиты, и их покрывает
Тот хрупкий и медленно блекнущий свод,
Который в себе миллионы несёт,
Мерцает, дрожит, но однажды умрёт. (16.10.2013)