Evan Humbert 12 ans France

Перевод с французского


Вестники завтрашнего дня


Ты - маленький робот,

Для лучшего будущего детей Земли,

Во время твоего кругосветного путешествия

Ты мог бы изготовить вместе с другими детьми оригами,

Которые бы бороздили море, как белые корабли,

Летели бы выше границ, как белые голуби,

До цветущих колыбелей долин,

Обмениваясь бархатной нежностью в кругу друзей,

Мягкостью звуков и слов,

Принимаешь ли ты эту миссию?

16.10.2013г.


Evan Humbert 12 ans France


Le messager de demain

Toi, petit robot,

Pour un meilleur avenir des enfants de la terre,

Pendant ton tour du monde,

Pourrais-tu confectionner, avec eux, des origamis,

Afin que, Soit sillonn;e l’;tendue marine

De bateaux blancs,

Que s’envolent des colombes de la paix

Au-dessus des fronti;res,

Jusque dans les berceaux fleuris des vall;es,

S’;changent les enseignements

Par le velours des gestes dans les cercles de tendresse,

La douceur du son des accents,

Acceptes-tu cette mission ?