Где ж ты, наш Маклай?

Кайе тамо-билен - Здравствуйте, добрый человек (язык бонгу, Берег Маклая, Папуа-Новая Гвинея)! Отличный стих, тем более для детей! Кстати, на Берегу Маклая, в хогему (селениях) Бонгу, Горенду и некоторых других, в которых когда-то жил Николай Николаевич, до сих пор о нём помнят папуасы, даже памятник установили! Туземцы до сих пор используют несколько русских слов, например - абруз (арбуз), тапор (топор). А первого папуаса, с которым познакомился Миклухо-Маклай, на самом деле звали не Туй, а Тойя, дочь на языках бонгу и горенду не "дундерла" (это ошибочное слово вошло и в фильм 1947-го года), а дагхане - ну не был Маклай лингвистом, что тут сделаешь. Корабль, доставивший его в Залив Астролябия - корвет Витязь, то есть трёхмачтовый, у брига две мачты (например, легендарный русский бриг Меркурий). Не обижайтесь, это не упрёки, а лишь уточнения. Несколько бонгуанских слов и выражений я узнал, когда делал игру "Остров Маклая" для телефонов Нокиа.

Евгений-Мирослав   04.12.2013 23:27   •   Заявить о нарушении