Путешествие Дака

Михаил Куншт

На дальней планете в галактике Зак
Живёт мальчуган Тарабамбумбум Дак.
Он любит с детишками петь и играть,
А также умеет и книжки читать.

К нам Дак прилетел, чтоб с детьми пообщаться,
Должна же с землянами связь возрождаться.
Такую задачу поставил учитель -
Получше узнать про земную обитель.

Гостил у нас Дак дней пятнадцать, ребята.
Встречался с детьми он из детского сада.
Вчера же он к школьникам в школу пришёл,
Друзей себе там очень много нашёл.

Играл на площадке он с ними в футбол,
И даже забил Тарабамбумбум гол.
Пришельцу понравилась эта игра:
Остался на поле с мячом до утра.

А утром направился в библиотеку,
Все книги прочёл и сходил в кинотеку.
И там насмотрелся ужастиков Дак,
От страха сбежал на галактику Зак.

«Футбол – хорошо, а ужастики – плохо», –
Писал он в тетрадке учителю Роху.
А в общем, Земля – неплохая планета,
На ней очень много прекрасного света.

Там разные книжки детишки читают
И старшим в трамваях места уступают.
Кто учится плохо, на Земле не в почёте,
Не быть им на нашем Галактическом слёте!

Мы только отличников лишь приглашаем,
Старайтесь, земляне, мы вас уважаем.
И ждём с нетерпеньем в галактику Зак.
Откроет наш слёт Тарабамбумбум Дак.


Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ПЪТЕШЕСТВИЕТО НА ДАК

На далечна планета в галактика Зак,
живял малчуган Тарамбумбум Дак.
С деца той обичал да играе и пее
и книжки да чете, той също умеел.

При нас Дак пристигна с деца да общува,
със земляни връзките да заздрави.
Задача такваз му поставил учителя  -
да научи той повече за планетата земна.

Петнадесет дни  Дак на децата гостувал,
с деца от градината детска се срещнал,
с учениците вчера в школото отишъл,
приятели свои там много намерил.

Играл той със тях на игрището футбол,
дори отбелязъл Тарамбумбумов гол.
Харесала на пришелеца играта,
не напуснал терена  до сутринта.

А заран отправил се към библиотеката,
 прочел всички книги и от там  -в кинотеката.
Видял предостатъчно ужаси Дак,
побягнал от страх на галактика Зак.

„ Футбол  - добре,  но ужасът – лошо“ –
писал в тетрадка на учителя Роху.
Въобще Земята не е лоша планета,
цялата тя е прекрасна и светла.

Там разни книжки децата четат
и на старците място в трамвая отстъпват.
Който лошо се учи не го почитат,
не ще бъде на нашия галактически митинг.

Ний каним единствено само отличници.
Старайте се земляни, ние ви уважаваме.
С нетърпение ви чакаме на галактика Зак,
отворете ни диска Тарамбумбум Дак.