Notre cruchon-Наш Кувшин

Nous n’avions rien,
Outre musique, outre petite sympatie entre nous-
L’attitude est pareille a une cruche de cristal aux genoux.
Mais cette cruche avait l’crevasse, grande crevasse qui etait… trop visible.
Et je sentais, oh, je sentais, que cette cruche va casser – c’est possible.

Presage, qu’il m’a promis, avais la juste raison-
La cruche n’a pas endu l’epreuve a outrance.
Nous fasions une mine, qu’il n’y a pas de crevasse, oh non,
Mais c’etait facile, que bientot nous aurons les casses.

Notre cruche etait faible,
Oh, trop faible…a cause de b;tises!
L’amitie –c’est…just les casses, oh, les casses, oh, les casses, qui nous brisent.
Je n’irai pas a cette place, ou j’avais ce regret-ca me blesse.
Mais je sente que mon ame… saigne – j’ai les casses a l’ place… de caresse.


03/11/2011

Нас почти ничего не связывало,
Кроме симпатии и некоторых увлечений.
Наши отношения были похожи на хрустальный кувшин,
Который с самого начала был с трещиной посередине.
Мы шутя держали его по очереди,
Но мне все казалось, что он вот – вот расколется пополам,
У меня всегда было это предчувствие…
И однажды так и случилось – он просто не выдержал испытания на прочность. Мы оба делали вид, что не видим этой трещины посередине хрупкого кувшина, хотя знали, что она есть уже изначально, что еще немножко, и...
В самом деле, наш хрустальный кувшин оказался непрочным – он не выдержал даже легчайшего толчка извне!
Наша дружба со звоном посыпалась, превратившись в осколки.
Я не вернусь на то место, где я разочаровалась в ее прочности, чтобы все время не резаться вновь.
Я не бываю там, но мне кажется, что я опять порезалась - это моя память кровоточит,
когда я вспоминаю о том, что я считала нашей дружбой. Я словно иду по осколкам…