Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Элишева
(Елизавета Ивановна Жиркова-Быховская)
(1888-1949)
Остаток
Вот что осталось на старости лет:
Час сумерек тускло кафе осветил,
Спешить собеседнику повода нет -
Не молод уже, не красив и не мил.
Нет, кроме нас, здесь пока что гостей.
Скрипач с пианистом в углу за спиной.
Мелодия вечная пьяных людей,
И сколько печали в мелодии той!
Это не ново, всё это из снов,
Всё было в надеждах напрасных, в стихах,
Но память всё ищет за буднями слов:
Да, что-то там было, осталось в мечтах ...
Выпьем! Не нужно наполнившей зал
Иллюзии тени искать в этот час.
Рукою незримой наполнен бокал,
Вино нашей памяти сладко для нас.
Перевод с иврита
Элишева. Остаток
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101507839
Свидетельство о публикации №113101507839
Рецензии