Из Антологии ивритской поэзии ХХ-го века
Йосеф Шалом
(1904-1990)
В доме деда громко в рог трубили,
Чтобы возвестить о Судном дне,
И беременные женщины входили,
Поправляли простыню на мне.
Слёзы их скрывали боль и муку,
Чтобы я не мог найти ответ:
Что же знают нежные их руки
Про печаль, где утешенья нет?
Амулет мой на груди хранился,
И, его целуя, надо мной
Наклонялись. Только б миг продлился! -
Так был сладок сердцу поцелуй.
Гладкой, тонкой кожей щёк касались,
И от счастья нем я был и тих,
Но трубил вдруг рог, и покрывались
Белизной простынной лица их. *)
*) Согласно иудаизму в Судный день Господь решает судьбу человека на следующий год: кому жить, кому умереть
Перевод с иврита
Йосеф Шалом. Рог
© Copyright: Адольф Гоман, 2013
Свидетельство о публикации №113101507817
Свидетельство о публикации №113101507817
Рецензии