4-2-12 Пленение трёхглавого пса кербера

4-2-12 ПЛЕНЕНИЕ ТРЁХГЛАВОГО ПСА КЕРБЕРА
XCII
А между тем ему сурово
Царь издевательски изрёк:            
 – Спустись-ка в ад царя ПЛУТОНА             
Поймай там пса – КЕРБЕРА злого,*
Чтобы дворец он мой стерёг. –               
Все, кто присутствовал при этом,
Лишились в ужасе речей –
Ещё ни разу с того света
Живых не видели людей!

XCIII
Ещё ни разу с того света
Не находила путь себе
Нога живого человека.
Лишь ПРОЗЕРПИНА  перед летом
Витает паром  по  земле.
В подземном царстве у ПЛУТОНА
Лишь тени умерших  снуют.
И только с ведома ХАРОНА,
В тот свет лишь мёртвых проведут.

XCIV

Бессонный пёс КЕРБЕР трёхглавый,
С косматой гривою из змей,
С хвостом – драконьей шеей с жалом,
Был воплощеньем ада малым,
И стражем умерших теней.
ГЕРАКЛУ выбрать лишь осталось:
Там умереть ему иль здесь.
И он решил,  что не мешало б
Услышать мудрецов совет.

XCV
Те  мудрецы из Элевсина,**
Всё знавшие,  про смертный страх.
Советами придали силы,
Как  одолеть зло научили,
Волшебные слова  сказав.
Словами лишь,   вооружённый,         
Отправился герой-чудак
Искать вход в ад,  в ущелье тёмном…
И вскоре вход  нашёл  во  мрак.

 XCVI
Видавший всё, герой ЭЛЛАДЫ
Дрожал от мглы ТАРТАРАРЫ.
В последний раз обвёл он взглядом
Свод неба, землю с пышным садом,
И сделал шаг во тьму земли.               
Но в тот же миг его под руку
Надёжно кто-то подхватил:
– Не бойся, брат, – шепнул он в ухо, –
ЮПИТЕР, наш отец, просил,      
Чтоб я тебя во тьме, по слуху,            
Во двор ПЛУТОНА  проводил.         

XCVII
То был МЕРКУРИЙ, вестник бога,
Легко летающий везде.
Так,  под руку с ним от порога,
ГЕРАКЛ  в подземные чертоги
Спустился, не упав во мгле.
Метались тени повсеместно,
Безликих белых покрывал.
И наконец, во тьме кромешной
Дворец ПЛУТОНА засверкал.

XCVIII
ПЛУТОН насупил хмуро брови,
Живых, увидев пред собой.               
Но, нужное услышав слово,               
ГЕРАКЛА  расспросил  сурово,
Зачем пришёл в его  покой.
–  Пусть будет так, как ты желаешь.
Позволю пса я увести.
Но если сам его поймаешь
И сможешь выход сам найти!

XCIX
ГЕРАКЛ  отправился в молчанье
По подземелью пса искать…
И вскоре услыхал рычанье,
Тройное, хриплое дыханье – 
Пёс мчался на него напасть.
Почувствовав живое тело,
Пёс бросился ему на грудь.
ГЕРАКЛ успел схватить три шеи
И стал давить всей мощью рук!

C
Все змеи вздыбились на гриве,
Вонзая жала, где ни тронь.               
В клубок всё спуталось бурливый,
А хвост драконий, как огниво,
Из пасти изрыгал огонь.
Спасали шкура и доспехи:
Вонзались жала в шкуру льва,
Огонь драконий без успеха
Лизал доспехов панцирь зря.

CI
Свирепый пёс, теряя силы,
Щенячьим визгом пал к ногам
И стал лизать сандалий стремы,* * *
Признав в нём вожака отныне,
Дал привязать себя к цепям.
ГЕРАКЛА вывел он из ада               
И, ослеплённый светом дня,
Побрёл смиренно, как пёс старый,
Во двор Аргосского царя.

 CII
– Довольно же, ГЕРАКЛ, довольно! –
Вскричал в испуге ЭВРИСФЕЙ.
– Не смею я держать слугою
Того, кто ад прошёл достойно
И выполнил заданья все!
Ступай без злобы! Ты свободен!
Простили боги всё тебе!
КЕРБЕРА возврати  ПЛУТОНУ.
Ступай в Фивы, домой, к жене!...

CIII
ГЕРАКЛ домой к жене вернулся,
Своё бессмертье обретя,
От наваждения очнулся,
Пришёл в себя, душой проснулся
И вскоре –  родилось дитя.
От чудищ злых людей избавив,            
Народ его боготворил!
И много подвигов в их славу
Потом  ещё  он совершил!..

*      Кербер  (Цербер) – злой пёс, охраняющий царство мёртвых.
**    Элевсин – город в Древней Греции, где проживали мудрецы.               
***   стремы (стремя) – верхняя ленточная часть сандалий, удерживающая         
         подошву
   ……продолжение  следует……