У. К. Уильямс. Хочу тебе сказать

Поэты Америки Поэты Европы
Я съел сливы
из холодильника.

Наверное, ты
приберегала их
к  завтраку.

Извини.
Они были такие вкусные,
такие сладкие,
такие холодные.

с английского перевел А.Пустогаров


This is Just to Say

by William Carlos Williams

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2013
Свидетельство о публикации №113101504574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Решила тоже попробовать перевести

Из холодильника
сливы достал.
не удержался
и съел.

Ты их отложила
на завтрак.
Прости,
я не хотел.

Таких
прохладных,
сладких,
никогда не ел.

Роза Нарышкина   11.12.2013 21:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Роза!

Андрей Пустогаров   14.12.2013 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы