18752---22:18, 14.10.13, читая Рильке.
Снова… Снова душа устремилась в простор…
В небеса… В переполненность неба,
Над которою руку словно кто-то… простёр…
Не вселенная, полная гнева,
Что себя человек от неё вдруг… отсёк…
Время выловит всё, словно невод…
И тогда лишь душа устремится в простор…
Опус. О чём-то
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2013
Свидетельство о публикации №113101503181
Свидетельство о публикации №113101503181
Рецензии
Поддалась Вашему настроению, читаю Р.М. Рильке...))
в оригинале..."Осень"...нашла целую кучу переводов...хорошо, что могу в оригинале.)))
С уважением...
Камаева Надежда 17.10.2013 19:16 • Заявить о нарушении
в оригинале..."Осень"...нашла целую кучу переводов...хорошо, что могу в оригинале.)))
С уважением...
Камаева Надежда 17.10.2013 19:16 • Заявить о нарушении
Завидую вам по-чёрному (т.е.по-белому), что можете читать Рильке в подлиннике. Вообще, Рильке один из моих любимых авторов - много пищи для ума и души, хотя размышления больше с налётом грусти или даже печали.
Я не вникал глубоко в другие переводы Рильке, кроме переводов Куприянова. Для себя определил, что переводы Куприянова мне ближе всего.
Вячеслав Цыбулько 18.10.2013 14:21 Заявить о нарушении
Я не вникал глубоко в другие переводы Рильке, кроме переводов Куприянова. Для себя определил, что переводы Куприянова мне ближе всего.
Вячеслав Цыбулько 18.10.2013 14:21 Заявить о нарушении
Я в "советской" части жизни о Рильке что-то слышала краем уха, о том что ,например, написал посвещение М.Цветаевой.
Потом ,была фаза, где лет пять ничего не читала на русском, поскольку хотела освоить немецкий.
Потом , накинулась, как голодная снова на русский, перечитывала любимых.)))
А теперь, последние 7-8 лет читаю почти всегда параллельно, одну на русском , одну на немецком...почти счастлива, что доступно.
Рильке трудный, но завораживает...оторваться тоже трудно.
))))
Камаева Надежда 19.10.2013 00:50 Заявить о нарушении
Потом ,была фаза, где лет пять ничего не читала на русском, поскольку хотела освоить немецкий.
Потом , накинулась, как голодная снова на русский, перечитывала любимых.)))
А теперь, последние 7-8 лет читаю почти всегда параллельно, одну на русском , одну на немецком...почти счастлива, что доступно.
Рильке трудный, но завораживает...оторваться тоже трудно.
))))
Камаева Надежда 19.10.2013 00:50 Заявить о нарушении