Тот знатен, как король, а тот умён,
Иной богат, как Крез, а этот модник.
Тот псом гордится, тот - как Аполлон,
Тот горд конём, а тот лихой охотник.
И каждый лишь одну лелеет страсть,
Ей радуясь, других не замечает,
А надо мной лишь ты имеешь власть,
Меня земные блага не прельщают.
Ни деньги, ни парадная парча
Мне не нужны, и незачем быть знатью,
И не манят забавы богача,
Любить тебя –вот дивное занятье!
Беда лишь в том, что можешь ты отнять
Весь мир, и бедным буду я опять.
Уильям Шекспир. Сонет 91
© Copyright: Лидия Иотковская, 2013
Свидетельство о публикации №113101501116
Свидетельство о публикации №113101501116
Рецензии
Продолжаем разговор...А ты, Лидочка, не хотела бы перевести весь этот Шекспировский цикл?
91
Понятия о счастье так условны:
Здесь предпочтенье злату-серебру,
Там кланяются знатному сословью,
Там разуму, там вечному добру.
Собаки, кони, царская охота...
Всяк разному пристрастье отдаёт.
Да пусть их... а меня одна забота
Волнует, спать ночами не даёт.
Пред ней всё меркнет:
счастьем прирастая,
Моя любовь затмила небосвод;
Немеют здесь наряды, гончих стая
И кесаря корона в свой черёд.
Лишь от тебя зависит радость эта,
Едва уйдёшь, и счастья песня спета.
Александр Рюсс 07.02.2015 19:06 • Заявить о нарушении
91
Понятия о счастье так условны:
Здесь предпочтенье злату-серебру,
Там кланяются знатному сословью,
Там разуму, там вечному добру.
Собаки, кони, царская охота...
Всяк разному пристрастье отдаёт.
Да пусть их... а меня одна забота
Волнует, спать ночами не даёт.
Пред ней всё меркнет:
счастьем прирастая,
Моя любовь затмила небосвод;
Немеют здесь наряды, гончих стая
И кесаря корона в свой черёд.
Лишь от тебя зависит радость эта,
Едва уйдёшь, и счастья песня спета.
Александр Рюсс 07.02.2015 19:06 • Заявить о нарушении