В. Шиманович - Осмысление. Роздуми

       «Асэнсаванне» (Владимир Шиманович 2)
          http://www.stihi.ru/2013/09/03/1581

перевод с белорусского
                на русский язык:
Мой край - скворечник возле хаты,
Цветущий лён под синим небом,
Тропинка в поле, запах мяты
И свежего, из печки, хлеба,

Неторопливая речушка,
И ветер, что щекочет лозы,
И радуга, взрыв грома гулкий,
Обабки* летние в берёзах...

Мои - и чёрный аист - птица,
И зубры Беловежской Пущи,
И рожь, что в поле колосится,
И пёстрый летний луг цветущий.

Здесь празднуют колядки, святки.
Всё радует — сосновый бор,
Сад и цветы у дома, грядки,
И тихий с буслом разговор...

*обабки - подберёзовики


       переклад на українську мову:

Мій край - шпаківня біля хати,
Блакитний льон під сонцем-німбом,
Стежинка в полі, запах м"яти
І свіжоспеченого хліба.

Мій край- це річка некваплива,
Де лози - берегів прикраса;
Веселка, вибух грому, злива;
Серед беріз - грибочок-красень.

Мій край -це зубри Біловежзькі
І чорні бусли* таємничі,
Поля родючі і безмежні,
Тепло родинне, давній звичай.

Мій край - Різдво, Колядки, Святки,
Діброви, гай і бір сосновий.
Край - без кінця і без початку,
Де чути буслові розмови.

бусли* - лелеки
------------------------------------

         текст оригіналу:

Мой край - шпакоуня каля хаты.
Блакiтны лён пад сiнiм небам.
Сцяжынка у полi, водар мяты
I свежаспечанага хлеба.

Мой край - няспешная рачулка.
I пошчак салауя у лозах.
Вясёлка, выбух грому гулкi,
Абабкi у чэрвенi у бярозах.

Мой край - зубры ля Вежы Белай.
I таямнiчы бусел чорны.
Палеткi хлебныя без межы.
I студзеньскi малюнак зорны.

Мой край - Рызство, Каляды, Святкi.
Дубрава, гай i бор сасновы.
Мой - без канца i без пачатку.
Мой край - бусловыя размовы/