Heinrich Heine. Die Heimkehr 57

Владимир Филиппов 50
Г. Гейне. Возвращение домой

57

О любви, шутя, речами
Сердце я твоё пытал,
Но шутливыми словами
Я себя же наказал.

Коль ты в шутку будешь рада
Вдруг сейчас порвать со мной,
Жизнь мне станет мукой ада –
Застрелюсь всерьёз, друг мой.

Habe mich mit Liebesreden
 Festgelogen an dein Herz,
 Und, verstrickt in eignen Fa:den,
 Wird zum Ernste mir mein Scherz.

 Wenn du dich mit vollem Rechte
 Scherzend nun von mir entfernst,
 Nahn sich mir die Ho:llenma:chte,
 Und ich schiess mich tot im Ernst.


© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2013
Свидетельство о публикации №113101406114
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Филиппов 50

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →