(Uebersetzung ins Deutsche)
So warm das gelbe Abendlicht,
So lind die fruehlingshaften Stunden,
Erwartete so lange Dich,
Bin froh: ich habe Dich gefunden.
Komm, leiste doch Gesellschaft mir,
Mit Deinen frohen Augen schau`,
Mein blaues Heft liegt offen hier,
Mit Zeilen, die Dir anvertrau`.
Verzeih: in Trauer lebte ich,
Auch wenn die Himmel blau strahlten,
Verzeih mir bitte, dass fuer Dich
So viele habe ich gehalten.
"Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала."
Анна Ахматова
So warm das gelbe Abendlicht... Anna Achmatowa
© Copyright: Н.Н., 2013
Свидетельство о публикации №113101405385
Свидетельство о публикации №113101405385
Рецензии
И с моими познаниями в языке -
мне кажется - удача!
Вы уловили тон - в реке стиха Анны Ахматовой,
и смысл максимально приближен!
Натали Ривара 23.10.2013 17:12 • Заявить о нарушении
мне кажется - удача!
Вы уловили тон - в реке стиха Анны Ахматовой,
и смысл максимально приближен!
Натали Ривара 23.10.2013 17:12 • Заявить о нарушении