Это стихотворение написано мною на немецком языке. Ниже помещен мой вольный перевод на русский язык
Mit jedem Tag sind wir noch аelter.
Das Blut wird langsamer und kaelter.
Die Zeit fuehrt uns vom Pech zur Freude
zu uns'rem letzten Schlafgebaeude.
Es ist ganz glatt. Nur Jubilaen
wie schneebedeckte Berge stehen.
Und wir vom Gipfel dieses Lebens
um Kraft und Hoffnung immer flehen.
Вольный перевод
Мы с каждым часом всё старее.
Труднее в жилах кровь бежит.
Она течет, но слабо греет.
И сердце грустно так стучит.
Через успехи и невзгоды
Ведет упрямо время нас
В тот тайный мир, где Леты воды
Текут, где ждет нас смертный час.
Всё, как всегда. Лишь юбилеи
Вершиной снежною белеют.
И мы с вершины , как и прежде,
О силах молим и надежде.
Юбилейное
© Copyright: Борис Болотин, 2013
Свидетельство о публикации №113101405015
Свидетельство о публикации №113101405015
Рецензии
Если очень захотеть, то всё получиться!
Мудрость, как мёд, капает от этого опуса!
Поздравляю!
Адленц Дерен 14.10.2013 16:23 • Заявить о нарушении
Мудрость, как мёд, капает от этого опуса!
Поздравляю!
Адленц Дерен 14.10.2013 16:23 • Заявить о нарушении