ну вось стаю з працягнутай рукою
Ал Ти
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://www.stihi.ru/2013/10/11/2879
ну вось стаю з працягнутай рукою
з рахунку збіўся, ловячы каменні,
ляцяць яны няспынна прада мною.
бязладна ў нашым свеце ад стварэння
а я ўзіраюся трывожна ў твары
я памятаю, дзе я іх сустрэў
ледзь цепліцца слабеючая мара
што белы камень з’явіцца ў руцэ
ды толькі чорным горам у далоні
мой розум у страху горка апячэ
бо жыў я доўга вольна, не ў загоне!
і верыў, жыцце годнае цячэ
дабро рабіў шматлікім і шматліка
чаму ж тады? няма святла ў прасвет
што ж на судзе так чарната вяліка
і безнадзейны, безатказны свет
і вось апошні камень хтосьці кінуў.
сціскаючы далонь, ледзь не крычу
і ён апошні, ўніз мяне нізрынуў
я ў прорву жаху, чорную, лячу
ачуўся потны, млявы, калачуся
якое шчасцье, што жывы пакуль,
яшчэ паспею, вельмі спадзяюся,
з’явіцца з белым я на суд адсюль...
ну вось стаю з працягнутай рукою
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2013
Свидетельство о публикации №113101403511
Свидетельство о публикации №113101403511
Рецензии
Здорово, а последний куплет показался мне точно более ладным чем оригинал.
Ал Ти 14.10.2013 14:46 • Заявить о нарушении
Ал Ти 14.10.2013 14:46 • Заявить о нарушении
Добрый день, Ал Ти.
спасибо, я рада, что понравилось.
это ваши мысли я немного причесала и озвучила по-белорусски :-)
Ляксандра Зпад Барысава 14.10.2013 14:54 Заявить о нарушении
спасибо, я рада, что понравилось.
это ваши мысли я немного причесала и озвучила по-белорусски :-)
Ляксандра Зпад Барысава 14.10.2013 14:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.