Микола Лелюк. Снег тает, тает...

Владимир Сорочкин
Снег тает, тает в лужах стылых,
И за ночь – как бы ни хотел,
Их застеклить мороз не в силах –
Так ослабел и постарел.
Ручьи песок смывают волглый,
Им рамки снежные тесны,
Они спешат в свой срок не долгий
Сыграть прелюдию весны.

Перевод с украинского

Микола Лелюк

* * *

Снiг тане, повняться калюжi
I до ранкової зорi
Засклити їх мороз нездужа,
Отак охляв i постарiв.
Шумлять, виспiвують потiчки,
Снага ярiє вповнi в них.
Спiшать, такi недовговiчнi,
Зiграть прелюдiю весни.


© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113101402126
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Сорочкин
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Владимир!
Очень приятно читать и оригинал, и Ваш перевод.

Любовь Цай   12.01.2014 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Любовь!
Радостей и удач Вам в наступившем новом году!
С уважением,

Владимир Сорочкин   12.01.2014 14:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Сорочкин