Србиjи... Сербии... Перевод на сербский язык

Испрва ријеч по ријеч,
Од Приштине сво Косово,
Затим почело тећ
крвавим тракама...

Палећи кровове српске,
Прошле кише гвоздене,
На страх и сузе дјечје
Живот на земљи покошен...

Европа "самилосна",
Покривши очи сусједски,
Лупкала тихо у штали,
Пријатно-европски —

Ућутали "лакрдијаши"
И, ево, из базе американске
Ка њима тонама, без пореза
Плове траве авганистанске,

А "дјеца демократије"
Пљују на милосрђе
И чује се плач мајки,
Не само у Србији...


© Андреј Корсаров

Превео са руског Жарко Миленић


Оригинал:


СЕРБИИ...


Сначала слово за слово,
Потом пошло-поехало:
От Приштины всё Косово —
Кровавыми прорехами...

Сжигая крыши сербские,
Прошли дожди железные,
На страх и слёзы детские
Страна живьём порезана...

Европа "сердобольная",
Прикрыв глаза соседские,
Скрипела робко стойлами
Уютно-европейскими —

Смолчали "скоморошники"
И вот из базы штатовской
К ним тоннами беспошлинно
Плывёт трава афганская,

А "дети демократии"
Плюют на милосердие
И горько плачут матери
Теперь не только в Сербии...

© Aндрей Корсаров