Перевод с испанского
Ты, бросая меня, мимоходом
Странный взгляд мне оставил в наследство.
Я, расставшись с тобой, второпях
Улыбнулась искусственно вслед.
Лишь мечта наша также естественно
Проплывает меж взглядом твоим и моею улыбкой.
13.10.2013г.
Amado Nervo
Lo mas natural
Me dejaste -como ibas de pasada-
lo m;s inmaterial que es tu mirada.
Yo te deje -como iba tan de prisa-
lo mas inmaterial, que es mi sonrisa.
Pero entre tu mirada y mi risueno
rostro qued; flotando el mismo sueno.
Амадо Нерво Самая естественная
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2013
Свидетельство о публикации №113101307881
Свидетельство о публикации №113101307881
Рецензии
Интересный стих и перевод его! Мечта она и останется мечтой. Такова ее участь... Спасибо, Танечка!
Татьяна Шамсутдинова 15.10.2013 23:00 • Заявить о нарушении
Татьяна Шамсутдинова 15.10.2013 23:00 • Заявить о нарушении
К сожалению, так и происходит в жизни!Спасибо, Танюшка!
Татьяна Воронцова 16.10.2013 17:04 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 16.10.2013 17:04 Заявить о нарушении