О, Ночь-праматерь, память сберегая
О сумрачных началах бытия,
Ты дышишь тайной, древняя, нагая,
Весь мир наш грешный – вотчина твоя.
О, Ночь, когда душа, изнемогая,
Взыскует веры, точно забытья,
Окутай, огради меня, благая,
Верни в свои бескрайние края.
Живая в шуме моря, в зное летнем,
Будь, сумрачная тёмная икона,
Моим существованием последним.
И дай на счастье то мне в дар сердечный,
Что, более чем жизнь, моё исконно
И, более чем смерть, твоё извечно.
(Fernando Pessoa NOITE)
Фернандо Пессоа Ночь сонет
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2013
Свидетельство о публикации №113101306554
Свидетельство о публикации №113101306554
Рецензии
Большое спасибо! Редко слышишь от читателей такие добрые слова. Я, как и Вы, преклоняюсь перед этим поэтом. Буду рада, если Вы почитаете мои переводы Пессоа и его гетеронимов: Рикардо Рейша и Алваро де Кампуш. На моей страничке Поэзии.ру все мои переводы Пессоа и все переводы его гетеронимов стоят отдельно, их легко найти.
Ирина Фещенко-Скворцова 15.10.2013 20:25 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 15.10.2013 20:25 Заявить о нарушении