Говорит кипарис, видя стан без изъяна:
«Потрясён я невиданной стройностью стана».
«Что с тобою?» - тревожатся птицы в ветвях.
Отвечает: «Открылась сердечная рана».
Дуги твоих бровей помогают глазам
Метать стрелы, неся боль влюблённым сердцам.
Красоту охраняя, они над глазами
Их не видят, и видеть препятствуют нам.
Глаза случая ищут - вселить беспокойство.
В бровях благоволения видятся свойства.
Над нарциссами глаз эти дуги бровей
Утверждают, надеюсь, своё верховодство.
Из Омара Хайяма 174 - 176
© Copyright: Верат Олоз, 2013
Свидетельство о публикации №113101305912
Свидетельство о публикации №113101305912
Рецензии
Раньше к Хайяму относился с прохладцей, но в Вашем исполнении почему-то понравился. Наверное, Вы свою энергетику в рубаи добавили. Спасибо.
Юрий Октябрёв 26.10.2013 23:01 • Заявить о нарушении
Юрий Октябрёв 26.10.2013 23:01 • Заявить о нарушении
Дело не в энергетике. а в том. что я не осовременивал и не евроепизировал
в отлчие от сотни с лишним других переводивших.
Верат Олоз 26.10.2013 23:05 Заявить о нарушении
в отлчие от сотни с лишним других переводивших.
Верат Олоз 26.10.2013 23:05 Заявить о нарушении