Слова нежны Низами

Слова нежны бывают, как струя
и ими пользоваться нужно осторожно.

Как жемчуг обнаружив их любя
приговорить к смерти можем мы несложно.

Чем меньше слов мы слышим для нас нежных,
увы, тем больше в них нуждаемся.

И смысл слов тех в ожиданием надежды,
и камнем в сердце не ощущаются.

Да, нежность слов украсит этот мир
и в каждом сердце вспыхнет ярким светом.

Спасением являясь для души
И выше грусти слово нежное ответом.

И в каждом сердце букет алых роз
собранные лепестками слов.

О сколько в небе с ярким светом звёзд -
но только солнце возвращает нас из снов.

перевод стихотворения Низами.

S;z;n de su kimi letafeti var,
Her s;z; az demek daha xo; olar.

Bir inci safl;;; varsa da suda,
Art;q i;ilende derd verir su da.

;nci tek s;zler se;, az dan;;, az din
Qoy ;z s;zlerinle d;nya bezensin.

Az s;z;n incitek menas; solmaz,
;ox s;z;n kerpic tek qiymeti olmaz

Esli temiz olan saf mirvar;lar
Suya ve torpa;a min bezek vurar.

Medenle dolsa da her bir xezine,
Her ki;ik zerresi dermand;r yene.

;reyi ox;ayan bir deste ;i;ek
Y;z x;rman otundan yax;;d;r ger;ek!

Y;z ulduz yansa da g;ylerde, inan,
Bir g;ne ba; eymek xo;dur onlardan.

G;yde parlasa da ne qeder ulduz,
G;ne;dir nur veren aleme yaln;z.