VINO DE AMOR

ВИНО ЛЮБВИ

Music: Richard Rodgers
Words: Lorenz Hart
Singer: Andy Williams

Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=gL0f2aPnqWE

Эта лоза нам на радость дана.
Стоит сделать глоток молодого вина, –
Одурманит волшебный его аромат,
И влюбленным становится взгляд.   

Чары вина, нежных губ твоих жар –
Как небес благосклоных изысканный дар;
От волнения станет внезапно темно –
Пусть же пенится страсти вино!   

Вечер придет, мы с тобою одни,
Звуки моря гитарным напевам сродни,
Будем лежать мы под звездным ковром
И вина любви мы испьем.

Страстна любовь под покровом небес,
Изумителен глаз твоих утренний блеск.
Никогда не забыть мне прекрасный тот взор.    
Так поднимем же тост за любовь!
         
    2.11.2009
          
       Russian translation by Kovalevsky Vladimir

VINO DE AMOR

Vino de amor from the magical vine,
Once you've taken a sip of that sweet summer wine,
You'll be lost in its spell then I know you'll be mine,
So let's drink to el vino de amor!

Vino de amor and the taste of your lips
Leave a heavenly glow when I've stolen a kiss,
It's a moment in time like a total eclipse.
So let's drink to el vino de amor!

As evening falls you are here in my arms
And the sound of the sea's like a million guitars, 
We'll lie beneеath the blanket of stars
And we'll drink el vino de amor.

We've tasted love on a warm starry night
As I look in your eyes in the soft morning light,
No, I'll never forget such a beautiful sight.
Here's a toast to el vino de amor.