Над следами слов танцуют комары
закату,
зарево гаснет.
На краешке туманного языка
козодой* последний раз
проверяет сумерки,
срываясь в полёт.
;kki; on y;
Sananjalkojen yll; tanssivat hyttyset
auringonlaskulle,
taivalla on tuli irti.
Sumuisen suon reunassa
kehr;;j; tarkastaa h;m;r;n
viimeisen kerran,
heitt;ytyy lentoon.
__
*
Неприметная птица, известная своим своеобразным пением, слышным на расстоянии до 1 км. Поёт самец, обычно сидя на суку сухостойного дерева на окраине лесной поляны или просеки. Его песня напоминает урчание лягушек или тарахтение мотоцикла и продолжается от заката до рассвета. (Википедия)
Ночь пришла Hannu Salakka
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2013
Свидетельство о публикации №113101200217
Свидетельство о публикации №113101200217
Рецензии
Симпатичный сюр. (Особо понравился краешек туманного языка: напоимнает наши переводы...)
Елена Багдаева 1 25.10.2015 01:57 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 25.10.2015 01:57 • Заявить о нарушении