Суть стихов моих, страдая,
Старость тронула седая,
А совсем недавно смело
Юность в них ещё кипела.
В них вчера ещё, бывало,
Вдохновенье бушевало.
А сегодня строк аккорды
Разрывают мне аорту.
Перевод с коми
Александр Лужиков. Суть стихов моих, страдая...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113101108464
Свидетельство о публикации №113101108464
Рецензии
перевод, наверное, точный,
и я с ужасом думаю, что эта странная эпидемия разрывов аорт докатилась и до Коми...
(Надеюсь, Владимир, что Вас как поэта-переводчика не обидит такая моя ремарка.
У меня уже просто аллергия на вены и рвущиеся аорты в стихах)
Доктор Нэля 12.10.2013 08:49 • Заявить о нарушении
и я с ужасом думаю, что эта странная эпидемия разрывов аорт докатилась и до Коми...
(Надеюсь, Владимир, что Вас как поэта-переводчика не обидит такая моя ремарка.
У меня уже просто аллергия на вены и рвущиеся аорты в стихах)
Доктор Нэля 12.10.2013 08:49 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Нэля! Перевод, я полагаю, точный. Вот подстрочник:
Сегодня стихи мои грустны.
Они старые и седые.
Хоть еще пару дней назад
Очень молодыми их считал.
Их звонкий голос
Вчера меня вдохновлял.
Сегодня их звон
Режет мою жизненную артерию.
А у Александра Лужикова - трагическая судьба. Будучи одним из талантливейших современных коми-поэтов, он умер в 2007 году 43-хлетним - всеми забытый. Так что "разрыв аорты" здесь - не игра в поэзию.
Спасибо, что откликнулись! С удовольствием читаю Ваши стихи!
С уважением,
Владимир Сорочкин 12.10.2013 12:54 Заявить о нарушении
Сегодня стихи мои грустны.
Они старые и седые.
Хоть еще пару дней назад
Очень молодыми их считал.
Их звонкий голос
Вчера меня вдохновлял.
Сегодня их звон
Режет мою жизненную артерию.
А у Александра Лужикова - трагическая судьба. Будучи одним из талантливейших современных коми-поэтов, он умер в 2007 году 43-хлетним - всеми забытый. Так что "разрыв аорты" здесь - не игра в поэзию.
Спасибо, что откликнулись! С удовольствием читаю Ваши стихи!
С уважением,
Владимир Сорочкин 12.10.2013 12:54 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
А ведь "режет мою жизненнуа артерию" - очень сильно, как бы это сохранить? ( разрыв аорты - штамп, и его частота у поэтов перекрывает медицинскую статистику в разы и разы, и стрессы при таком диагнозе далеко не самуб важную роль играют...) Извините за ворчание.
Если бы не относилась к Вам как к мастеру слова, не написала бы все это
Доктор Нэля 12.10.2013 20:07 Заявить о нарушении
А ведь "режет мою жизненнуа артерию" - очень сильно, как бы это сохранить? ( разрыв аорты - штамп, и его частота у поэтов перекрывает медицинскую статистику в разы и разы, и стрессы при таком диагнозе далеко не самуб важную роль играют...) Извините за ворчание.
Если бы не относилась к Вам как к мастеру слова, не написала бы все это
Доктор Нэля 12.10.2013 20:07 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Нэля! У меня было несколько вариантов перевода концовки этого стихотворения, сюда поместил тот, который попал в книгу Александра Лужикова "За душою следом". Переводом я сам не вполне доволен - отсюда и проистекли все эти варианты. А вставить сюда "жизненную артерию" будет трудновато - в размер не вложусь, да и не по-русски, на мой взгляд, эта "жизненная артерия" произносится. А за всё написанное - спасибо, мне важно Ваше мнение и вИдение. Всего самого доброго! С уважением,
Владимир Сорочкин 13.10.2013 00:35 Заявить о нарушении
Владимир Сорочкин 13.10.2013 00:35 Заявить о нарушении