Подари мне, милый, хризантемы

У поры, согретой “бабьим  летом”,
Мне букетик нежный попроси…
С паутинкой солнечного света
Из туманов белых принеси…

Припев:
Подари мне, милый, хризантемы,
Будто крылья ангелов, цветы!
Из осенней, золотой богемы
Непорочно  чистой красоты!


Ах, любимый, где же их истоки?
Проросли давно  ли на земле?
Как звезда, явились на востоке!
И сияют искрами во мгле!

Сколько неги, радости и счастья! 
По преданью – верности цветок!
Оттого любовной  дышит страстью
Каждый белоснежный  лепесток!

    г.Харьков, 2013 г.

Переклад Валентини Авраменко

Подаруй, коханий,хризантеми!

В тихий вечiр "бабиного лiта"
Квiти бiлi, любий принеси -
Хризантеми, вереснем зiгрiтi,
В сяєвi осiнньої краси.

         Приспiв:
                Подаруй, коханий, хризантеми,
                Бiлi, наче янгола крило,
                Нiжний цвiт осiнньої богеми,
                Чистої любовi джерело.

Де вони взяли ту пiзню вроду?
На якiй народженi землi?
I тепер, неначе зiрка сходу,
Iскрами засяяли в iмлi.

В них моя i радiсть i надiя,
I любов, що нам дарує Бог.
Подихом небесним серце грiє
Кожен снiжно - бiлий пелюсток.

Переклад Александра Михалюка
Подаруй, коханий,хризантеми!

Попрохай у осенi, коханий,
Ти галузку бiлих хризантем.
В них вiдчуєш пахощi туману,
Сонця сяйво i сердечний щем.

Приспiв:
Цi осiннi квiти, оку милi –
Як вiдгомiн зустрiчей п’янких.
На безгрiшних янголяток крила
Схожi їх чарiвнi  пелюстки.

В квiтах цих – краси небесна сила.
Десь на сходi,  в зорянiй iмлi
Хризантема iскрою з’явилась
I з тих пiр панує на землi.

Вiрю, що у квiтцi недаремно
Стiльки  щастя, вiдданостi, мрiй.
Подаруй цi нiжнi хризантеми,
Мiй коханий, лиш менi однiй!