Тадеуш Ружевич такой вот мастер

   ТАКОЙ ВОТ МАСТЕР

стряхивает  сон
озирается вокруг
что-то должно уцелеть
от примет этого  мира
но что?

ангелы  скрылись*

Слегка  пьяный  от сна
и вина
пропитанный  уксусом
и  желчью**
старый  поэт
пытается  вспомнить
что же осталось
от  примет  этого мира

поэзия  и  любовь
или  поэзия  и  доброта***
беззубо  шамкает  словами
доброта  пожалуй  доброта
и  красота?
или  милосердие?

он  отстраняется
чтобы  лучше увидеть Варшаву

Тогдашняя   была  красивая и злая
её "сестра" добра и  уродлива****

такой  вот  мастер
играя   отталкивает
прячет  с целью  внести  ясность
 
зажмуривается   видит  две ступни
гвоздем  пробитые
они  исчезают с планеты 

  Примечания переводчика
*  "ангелы упорхнули" - начальные  слова песни "Баллада о поэте" польского ансамбля "Старое доброе супружество". 
**  отсылка к Синоптическим Евангелиям. "И пришедши на место, называемое Голгофа, что значит: "лобное место", дали Ему   пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить." (Евангелие от Матфея 27.33-34.) Желчь использовалась, как болеутоляющее средство.
Псалом 68.22 "И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом".
 Уксусом был напоен Иисус перед смертью на кресте. (Матфей, Марк, Иоанн).
*** скрытая цитата и намек на слова  Циприана Норвида  из стихотворного послания Брониславу З.(Залескому) в 1879 г.:
          "...Из  вещей этого мира останутся лишь две,
          Две и только: поэзия и доброта... и ничего больше..."
"Поэзия и доброта" - однотомник поэзии Ц.К.Норвида, 1981 г. издательство PIW.
**** Варшава была практически полностью разрушена массированными бомбардировками гитлеровцев в 1944 в период подавления Варшавского восстания.