Почему к стакану тянешь руку?

- Почему к стакану тянешь руку?
На вот – хлеб, – возьми и закуси…
Фигу скручиваешь, вот какая штука?
Что кричишь? Бери же хлеб.
- На – выкуси!!!

- Почему к стакану тянешь руку?
- Вечером не пью… А вот с утра не шутка,
Я прошу, мне дайте водки выпить – с горя.
Чтобы утонуть хоть в горьком море…

- Почему к стакану тянешь руку?
- Я не знаю, что ответить и, как жить?
Не могу забыться…
- А забыть?
- Это всё пустое… – мечты-штуки…
- Когда к стакану тянешь свою руку!

11.10.2013

АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД С белорусского языка:

- Чаму цягнецца рука да шклянкі?
 На лепш – шкварку…
 Бяры… закусі.
 Дулю тычаш мне?
 На што падманка?
 Не крычы… бяры...
 - На – выкусі!!!

 - Чаму цягнецца рука да шклянкі?
 - Можа я ўжо зусім знямог?
 Вытрымаў іспыты, што ўручыў сам Бог.
 І цяпер – валяюся ў нагах, – ля ганка.

 - Чаму цягнецца рука да шклянкі?
 - З вечара не п’ю, але вось – з ранку
 Я прашу, – дай выпіць у тузе!
 Няхай змрок меня куды знясе!

 - Чаму цягнецца рука да шклянкі?
 - Я не ведаю, што адказаць і як з тым жыць?
 Не магу забыцца…
 - А забыць?
 - Гэты ўсё пустэча… мрыі… зданкі…
 - Калі цягнецца рука да шклянкі!

 10.10.2013