Райнер Мария Рильке, Осень

Пастушка

Лист падает. Тот самый, что возрос
В садах небесных, где успел увянуть;
Но листья отвергают эту данность.

И в одиночество впадёт земная тяжесть,
Срываясь тёмной ночью со всех звёзд.

Мы все падём. Падёт моя рука.
Смотри вокруг: всё в знаках увяданья.

Но всё ж есть Тот, кто это угасанье
В ладони нежно примет на века.

11.10.2013,
перевод с немецкого.

RAINER MARIA RILKE

HERBST

Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.

Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пастушка

Рецензии

Написать рецензию

Замечательное стихотворение! Мои знания немецкого сильно ограничены, чтобы осознать изначальную красоту Рильке, но у Вас получились прекрасные, строки.
Спасибо! Очень понравилось!
Всех Вам благ и вдохновения! Юля

Юлия Ачкасова 18.11.2022 00:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вам спасибо, Юленька!

Огромное merci за Ваши чудесные слова
одобрения и за любовь к Рильке: он того стоит!
Учите языки, это то, что связывает нас с миром
и раздвигает границы нашего бытия и мышления...
А я вот не знаю итальянский, и тоже очень этим
фактом удручена, увы... 😉😉😉😀❤️🌈🦋

Радостных Вам встреч
здесь, на сайте, Дорогая!

Пастушка 18.11.2022 06:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пастушка