Из Эдгара Ли Мастерса - Уиллис Беггс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕР


                УИЛЛИС БЕГГС


                Достиг ли я пика успеха,
                Друзья Спун-Ривер?
                Бережливостью, усердием, доблестью, честностью,
                Применёнными для расширения завода консервного,
                Сделались ли чем-то иным, нежели бережливостью, усердием,
                доблестью, честностью,
                Эти качества применительно к заводу консервному?
                И является ли механика цивилизации
                Самой цивилизацией?
                Или всё это лишь инструментарий, которым могут быть заводы построены
                Или Парфеноны?
                Сам себе я создал тюрьму, друзья Спун-Ривер;
                Возвёл я стены между собой и жизнью наполненной,
                Между собой и счастьем,
                Зная лишь счастье труда.
                И всё это время мог видеть я, выглянув из окна,
                Как гибнет Америка, к жизни стремясь,
                Которой невозможно достигнуть
                Бережливостью, усердием, доблестью,
                Предназначенным заводу консервному!


                11.10.13

               

Willis Beggs



Did I reach the pinnacle of success,

Friends of Spoon River?

Did thrift, industry, courage, honesty

Used for the increase of the canning works

Become other than thrift, industry, courage, honesty

As applied to the canning works?

Arc the mechanics of civilization

Civilization itself?

Or are they tools with which factories may be built,

Or Parthenons?

I fashioned mv own prison, friends of Spoon River;
I put walls between myself and a full life,
Between myself and happiness,

Except the happiness of work.

And all the while I could look out of a window

Upon an America perishing for life.

Never to he attained

By thrift, industry and courage

Dedicated to the canning works!