Ой на гОрі пустодзвін
Заворожує всіх він
Усі послухи п'яніють
В унісон співають з ним ...
I дарма, що їх народ -
Iз сумою ходить він
I його тривожні думки
Заглушає дзвін ...
перевод на произведение "Колокол"
Дзвiн
© Copyright: Съргъй Писатель-И-Поэт, 2013
Свидетельство о публикации №113100907091
Свидетельство о публикации №113100907091
Рецензии
прикинь, оказывается, по украински "колокол" - это "дзвiн"
т. е. нельзя сказать "звонить в колокол" - получится тавтология
также, как и не говорят звонить по телефону
говорят "телефонувати"
но ведь раньше звонили, в принципе, только в колокол
запомнил урок укр.мовы? садись, 5! )))))
Съргъй Писатель-И-Поэт 12.10.2013 08:49 Заявить о нарушении
т. е. нельзя сказать "звонить в колокол" - получится тавтология
также, как и не говорят звонить по телефону
говорят "телефонувати"
но ведь раньше звонили, в принципе, только в колокол
запомнил урок укр.мовы? садись, 5! )))))
Съргъй Писатель-И-Поэт 12.10.2013 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
