Изменчивость-2. П. Б. Шелли

“Mutability” P.B.Shelley

We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!—yet soon
Night closes round, and they are lost for ever:

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last.

We rest.—A dream has power to poison sleep;
We rise.—One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond woe, or cast our cares away:

It is the same!—For, be it joy or sorrow,
The path of its departure still is free:
Man’s yesterday may ne’er be like his morrow;
Nought may endure but Mutability. (1816)
---------------------------------
«Изменчивость» П.Б.Шелли
 
Мы – словно облака, укрывшие полночную Луну:
Они без отдыха спешат, дрожат, мерцают
И темноту лучами светлыми пронзают,
Но ночь сгустилась – тьму оставила одну.

Мы – словно лиры, чья струна незвучная поет
В ответ на каждое неровное дыханье,
И каждый раз неповторимое звучанье
Возьмет рука, коснувшись корпуса её.

Мы отдыхаем. У мечты во власти – сон наполнить ядом;
Мы поднимаемся. Весь день отравит мысль, что скачет;
Мы чувствуем, считаем, думаем, смеемся или плачем,
Иль горе нежно обнимаем, или гоним прочь из взгляда –

Все это есть одно и то же! Будь то радость, грусть -
Ты по тропе её ухода без помех идешь,
Но наш вчерашний день не может быть на завтрашний похож;
Одну Изменчивость назвать я вечной не боюсь. (9.03.2013)
----------------------------------
Мы - облака, закрывшие полночную Луну:
Как беспокойно они мчатся и сверкают,
Пересекая тьму; но дай минуту лишь одну,
И ночь их навсегда собою покрывает.

Мы - словно лира, чья дрожащая струна
Совсем по-разному касаньям отвечает:
Коснись её перстом два раза, и она
Ни разу схожим звонким звуком не сыграет.

Мы отдыхаем. - Можно сон мечтаньем отравить.
Мы просыпаемся. - Блуждая, мысль нам день испортит.
Мы можем плакать, петь, раздумывать, любить,
Испытывать все мысли в разном сорте, -

Всё - то же самое! Веселье или грусть -
Они уйдут свободно по тропе широкой,
И день вчерашний говорит: "Я не вернусь".
Одна Изменчивость живёт в миру без срока. (06.09.2016)