Когда путь мой ко дну
Я вершину найду
И в скольжении вернусь
На тебя я опять посмотрю!
Да-да-да!
Ты моей любви не хочешь!
Но тебя я сильней между прочим!
Ты дашь мне, дашь мне, дашь мне мне ответ?
Любовницей будь - а танцевать нет.
Круче-глубже
Круче-глубже
Круче-глубже
О, да.
Ты не хочешь быть сделанной мною,
Убью тебя и покончу с собою!
Ты дашь мне, дашь мне, дашь мне мне ответ?
Любовницей будь - а танцевать нет.
Круче-глубже
Круче-глубже
Круче-глубже
О, да.
Приветы Чарльзу Мэнсону.
Helter-Skelter- The Beatles
© Copyright: Владимир Останин, 2013
Свидетельство о публикации №113100903179
Свидетельство о публикации №113100903179
Рецензии
Как-то не просматривается изначальная ассоциация с атракционом - винтовой горкой http://en.wikipedia.org/wiki/Helter_skelter_(ride). Действителньно в духе Мэнсона :)
Евген Соловьев 11.10.2013 10:20 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 11.10.2013 10:20 • Заявить о нарушении
Вы подходите к переводу очень строго, у меня несколько другие критерии. Для меня размер важнее смысла. Отсылка к Мэнсону тоже не случайна, я понимаю, что ему понравилось. Сэр Пол Макартни решил выпрыгнуть из штанов и сделать панк-рок, что у него и получилось.
Владимир Останин 27.10.2013 08:10 Заявить о нарушении
Владимир Останин 27.10.2013 08:10 Заявить о нарушении
