Франсуа Вийон
БОЛЬШОЕ ЗАВЕЩАНИЕ. 38
Не сын я ангела, о нет,
Венчан короной золотой
Из звезд иль из иных планет.
Отец мой… дух в стране иной,
А тело скрыто под землей…
И Мать готова опочить,
Бедняжка знает жребий свой;
И мне ее не пережить.
Перевод Н.Гумилева
Содержание папки «Франсуа Вийон»
Осип Мандельштам. Франсуа Виллон - http://www.stihi.ru/2013/10/07/4942
Большое завещание. 36 - http://www.stihi.ru/2013/10/08/2898
Большое завещание. 38 - http://www.stihi.ru/2013/10/09/2981
Большое завещание. 39 - http://www.stihi.ru/2013/10/10/3630
Большое завещание. 40 - http://www.stihi.ru/2013/10/11/2655
Баллада о дамах прошлых времен - http://www.stihi.ru/2013/10/12/3630
Четверостишие - http://www.stihi.ru/2013/10/13/4522
Спор между сердцем и телом Вийона - http://www.stihi.ru/2013/10/14/3338
Баллада примет - http://www.stihi.ru/2013/10/15/3667
Баллада истин наизнанку - http://www.stihi.ru/2013/10/16/3795
Баллада поэтического состязания в Блуа - http://www.stihi.ru/2013/10/17/4718
Большое завещание. 38
© Copyright: Школа Поэзии -2, 2013
Свидетельство о публикации №113100902981
Свидетельство о публикации №113100902981
Рецензии
Отличные переводы у Гумилева, но здесь напрашивается переставить пару слов:"Короной венчан золотой"!;-)))
Алексей Жданов 2 13.10.2013 15:40 • Заявить о нарушении
Алексей Жданов 2 13.10.2013 15:40 • Заявить о нарушении
Гумилев сознательно поменял порядок слов, чтобы у строчки было необычное звучание.
Если применить ваш вариант, то мелодика стиха будет слишком однообразной. )
Школа Поэзии -2 13.10.2013 16:12 Заявить о нарушении
Если применить ваш вариант, то мелодика стиха будет слишком однообразной. )
Школа Поэзии -2 13.10.2013 16:12 Заявить о нарушении