Из Маснави III. Стихотворная обработка перевода
Кто мы? - Полусозревшие плоды
На древе жизни, не сочны, не сладки,
И никому на свете не нужны,
Вцепившиеся в ветку мёртвой хваткой.
В неведении, в бездействии висим,
И всё едим... Проходят дни, недели...
А привнести хоть что-то в этот мир
Пока не можем - просто недозрели.
И лишь услышав увяданья весть,
Мы разжимаем хват, паденью рады,
Даря свой мёд тому, кто хочет есть,
Пленяя красотой и ароматом.
Когда внутри божественный нектар
Возрадуйся, отдай другим свой дар!
Привязанность - духовная незрелость.
Сосёт до крови из груди младенец...
Кто мы?.. Руми
© Copyright: Константин Исаченко, 2013
Свидетельство о публикации №113100901951
Свидетельство о публикации №113100901951
Рецензии
Когда внутри божественный нектар
Возрадуйся, отдай другим свой дар! -
*** великолепно, Костя! близко сердцу! - да нужно ли кому конкретно твой (мой) нектар? - и понятия нектара разные у людей, увы!
**
не заходишь - много работы?
Олена Ра 10.11.2013 19:04 • Заявить о нарушении
Возрадуйся, отдай другим свой дар! -
*** великолепно, Костя! близко сердцу! - да нужно ли кому конкретно твой (мой) нектар? - и понятия нектара разные у людей, увы!
**
не заходишь - много работы?
Олена Ра 10.11.2013 19:04 • Заявить о нарушении
Елена Павловна, спасибо за комментарий! Я об этом не знаю. Просто делаю то, что моей душе нравится.
Константин Исаченко 10.11.2013 22:14 Заявить о нарушении
Константин Исаченко 10.11.2013 22:14 Заявить о нарушении
рада за тебя, Костя! и тебе, - твоим стихам, словам, душе твоей светлой
Олена Ра 16.11.2013 10:23 Заявить о нарушении
Олена Ра 16.11.2013 10:23 Заявить о нарушении