Путь к верлибру...

Прочитав на странице Ольги Глапшун верлибры   "Круги"  и  "Отпусти меня",  вдохновилась попробовать  написать верлибр. А пока пишу рецензию:

Рецензия на "Круги":

"Оля, здравствуй! Никогда не писала, даже не пробовала писать верлибры. Не захватывали они меня. Всё пытаюсь классически рифмовать. Читала верлибры и раньше, но твои очень глубоки в содержании и образны в стилистике. Не уверена, что у меня получится.

Для меня это дорога с высокой горы, по которой спускаешься, а спускаться, поднимаясь в эмоциях, в нужных строках, очень сложно. Неверный шаг и в пропасть.

Меня так захватил твой верлибр  "Круги",  что перечитываю снова и снова. Какие уж тут слова, когда, говоря твоими словами, лопается струна и боль в предсердии. Но я не жалуюсь. Иногда необходимо, чтобы болело. Так бывает.   Спасибо.
 
Валерия Сивкова

Комментарий Ольги на мою рецензию: 

"Я все жалуюсь, что сама толком не могу объяснить, что такое верлибр, но теперь я знаю!!! Более того, твое толкование - уже верлибр!!!

По узкой тропинке
с высокой горы
спускаясь
отвергнув все страхи
и робость
в эмоциях поднимаюсь
на нужном слове
в строчке как нерв
натянутой
лишь один шаг неверный -
и пропасть...


Спасибо, Лера!
Ты ведь мой благодатный читатель - между строк, с полуслова, воображением и эмоциями, близостью духа, наконец...
Ольга Глапшун

          ***

Приятно слышать такие слова. Но моё прозаическое толкование вовсе не верлибр. Просто витающая мысль, залетевшая ко  мне  невесть откуда.

И всё же меня захватила идея написать верлибр. 

Для образца выбрала "Отпусти меня".  Решила написать верлибр-антоним - " Не отпускай меня".

И очень хотелось сохранить ритм, как у Оли в украинском оригинале.  Мне он созвучнее, чем в переводе на русском.

Вроде получилось. Хотела уже скопировать на стихи.ру, но WORD не сохранил  версию. Лишь на бумаге остались отрывки моих поэтических потуг.

Утро вечера мудренее, подумала я, благо следующий день был свободным от житейских хлопот.

Мудрое утро открыло мне глаза, и я вздрогнула, соприкоснувшись с собственным "творчеством". Нет, это даже не рефлексия. Это... стриптиз, а обнажаться прилюдно...нет, не моё.

Откуда, из каких тайников моего подсознания хлынули эмоции, превратившись в тревожные строки.

Разумеется, я много читала печальных историй, написанных в разных литературных жанрах, и всегда сопереживала.

Но сопереживать себе... не умею. Можно, конечно, отнести мои строки к истории, якобы случившейся с некой ЛГ, а не со мной. Но я определенно писала о себе.

Хотела сочинить верлибр. А получился дневник, написанный лесенкой.

Вспомнила, как в своё время мои подруги делились своими дневниковыми записями.

Всегда после любовных разочарований, у них следовало размашистое: "Какая я была дура".

Вот и мой "верлибр" в этом роде.

Но это не моё. Моё - сохранить в памяти только удивительные, волнующие события. И никаких разочарований.

И я рассталась с моим творением. Без сожаления.

не родился
мой верлибр
не дошла я
до горы
на которую
если подняться
непременно
отыщешь тропинку
а может дошла
поднялась...
и нет тропинки
снизу всё так
предсказуемо
а сверху смотрю...
обрыв.




Фото из интернета.  Вот и я надеюсь когда-нибудь преодолеть поэтический маршрут под названием "верлибр",  радуясь...и немного  грустя...