Running Wild - Warchild Дитя войны

Эпиграф:

"Ковыляй потихонечку, а меня ты забудь.
Зарастут твои ноженьки, проживёшь как нибудь"
(одна из самых дурацких в мире песен)

Warchild
Music: Rolf Kasparek
Lyrics: Rolf Kasparek / Stefan Schwarzmann

When I was a kid they taught me the rules
We did anything they want, we did it like fools
Their book was holy, we learned it by heart
Their holy fight, we had to take part
Exploited and cheated my life was a mess
Religion and war, we were possessed

Inspired and brave, out to the field
So blind that we couldn't see, our destiny was sealed
We tried to fight, fell one by one
Disillusion, our belief had gone
Exploding shell tore off my legs
Senses faded by the grenade cracks

Warchild, Warchild
We fought and died for it
Warchild, Warchild
We cried and bleeded for it

Warchild, Warchild
We fought and died for it
Warchild, Warchild
We cried and bleeded for it
Warchild, Warchild
We fought and died for it
Warchild, Warchild
We cried and bleeded for it

Wake up now !

Дитя войны

Когда я был ребёнком, так случалось не раз.
Что б не сделал я так, как они говорят, всегда окажусь в дураках.
Их книги были святыми, и нам их пришлось изучать.
А когда разразилась война, нам пришлось воевать.
Оглушён и обманут, жизнь кромешный бардак.
Война и религия - вот всё, что я знал.

Вдохновлённые и смелые, мы выходили в поля.
Мы были так слепы, не видя того, что наша судьба решена.
Мы пытались подняться, тут же падая вновь.
Не оценил нашей веры никто.
Оторвало гранатой мне ноги,
А осколки засыпали мозг.

Дитя войны, дитя войны,
Мы сражались и гибли за это
Дитя войны, дитя войны,
Мы проливали кровь, провозглашая это

Дитя войны, дитя войны,
Мы сражались и гибли за это
Дитя войны, дитя войны,
Мы проливали кровь, провозглашая это
Дитя войны, дитя войны,
Мы сражались и гибли за это
Дитя войны, дитя войны,
Мы проливали кровь, провозглашая это

Проснись сейчас!

Перевод с английского на русский
язык песни War Child (Дитя войны)
Германской рок-группы Running Wild (Беспризорник)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 09.10.2013

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

Месидж для Андрея Макаревича:

Минотавр не виноват, что он родился чудовищем.
Он не виноват в том, что убивает людей.
Ему просто хочется есть.
Возможно, и людям, ради которых он убивает,тоже хочется есть.
Так съешьте же,наконец, друг друга!

(Вдвоём с Задорновым Демчога и Охлобыстина)