"Ри;чард Бро;тиган (англ. Richard Brautigan, 30 января 1935 — 14 сентября 1984) — американский писатель и поэт, знаковая фигура контркультуры 1960—70-х. Автор 11 романов, 10 поэтических сборников и 2 сборников рассказов, а также 6 эссе и музыкального альбома «Слушая Ричарда Бротигана». Его произведения своеобразны, хотя и читаются на одном дыхании." ( из Википедии)
30 Cents, Two Transfers, Love
Thinking hard about you
I got onto the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for
two transfers
before discovering that I
was alone.
________ МОЙ ПЕРЕВОД _____________
Я постоянно грезил о тебе...
Войдя в автобус, отдал 30 центов,
Не думая до этого момента,
Что 2 билета приобрел себе.
И вдруг, я осознал:
Ты... не со мной.
Иллюстрация из сети
30 центов, два билета, любовь Перевод с англ
© Copyright: Марина Антипина, 2013
Свидетельство о публикации №113100806362
Свидетельство о публикации №113100806362
Рецензии
В основном получилось, но водитель(-кондуктор) исчез.
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 07.04.2019 13:49 • Заявить о нарушении
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 07.04.2019 13:49 • Заявить о нарушении
Сергей, спасибо. ) Я знаю.
Но кондуктор здесь лицо второстепенное. Не так ли?
Кому можно отдать деньги за билеты, войдя в автобус?
Не пассажирам же...
Основная мысль не утеряна.
Марина Антипина 07.04.2019 17:26 Заявить о нарушении
Но кондуктор здесь лицо второстепенное. Не так ли?
Кому можно отдать деньги за билеты, войдя в автобус?
Не пассажирам же...
Основная мысль не утеряна.
Марина Антипина 07.04.2019 17:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.