Кс. Януш Ст. Пасерб. Живопись

                Кс. Януш Ст. Пасерб.

                ЖИВОПИСЬ.

                Глеб Ходорковский (перевод)

                Первой живописью
                так писал Леонардо
                была линия, которою обвели
                тень человека
                отброшенная на стену

                солнцем луною
                по щиту земли преследуемые безустанно
                тени бегут как борзые

                только в отражении можно частицей остаться

                в этом весь человек
                в этом горечь исусства

                последний образ
                тоже наверно будет ужасной тенью
                что предрекает нам уцелевшая чудом
                стена Нагасаки.


                *    *    *

                ks. Janusz Pasierb

                Malarstwo

pierwsze malarstwo
pisze Leonardo
to by;a linia kt;r; obwiedziono
cie; przez cz;owieka rzucony na ;cian;

s;o;cem ksi;;ycem
po tarczy ziemi ;cigane wytrwale
cienie biegn; jak charty

tylko w odbiciu odrobina trwania

oto jest cz;owiek
oto sztuka gorzka

obraz ostatni
te; pewnie b;dzie przera;onym cieniem
co zapowiada ocalony cudem
mur z Nagasaki