Ein neues Loch - с переводом

Плет Мария
EIN NEUES LOCH 

„Ich habe jetzt im Ohr ein neues Loch...“
„Gut hoeren kannst du trotzdem immer noch?“


Перевод СЕРГЕЯ СМЕТАНИНА:
http://www.stihi.ru/2013/10/10/10336


© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113100802310
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Забавная шутка!

Вот моя попытка перевода:
:)
По анекдоту 6.09.2013

- Я с новой дыркой в правом ухе и давно...
- Ништяк! А слышишь ты не хуже, всё равно?

С уважением

Сергей Сметанин   08.10.2013 15:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей! Я сама крутила-вертела, да ничего не вышло. Ваш перевод смысл передаёт, ставлю перевод у себя. Если у себя опубликуете - дайте знать, тогда я текст уберу и ссылку оставлю, как это у меня заведено.
:):):)

Плет Мария   08.10.2013 16:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария